देर से बेहतर कभी नहीं: जीटीए वाइस सिटी में अब रूसी आवाज अभिनय है

जीटीए वाइस सिटी की पूर्ण रूसी आवाज अभिनय ने केवल ध्वनि नहीं जोड़ी-इसने मौलिक रूप से पूरे खेल की धारणा को बदल दिया । न केवल वातावरण पर पुनर्विचार हुआ है, बल्कि सूचना प्रस्तुति की संरचना, पात्रों के चरित्र, कथा की लय और प्रमुख एपिसोड का भावनात्मक भार भी है ।

आवाज की संगत, दृश्य रेंज और खेल की शैली के साथ सिंक्रनाइज़, एक अतिरिक्त कलात्मक तत्व बन गया है, न कि केवल अनुवाद का एक साधन । दृश्य जो पहले उपशीर्षक या वॉयस—ओवर अनुवाद के फिल्टर के माध्यम से माना जाता था, अब भावनात्मक सटीकता, गहराई और, सबसे महत्वपूर्ण, जीवंत, ठोस ध्वनि प्राप्त कर चुके हैं । सड़कों पर बातचीत, मुख्य पात्रों के मोनोलॉग, मामूली पात्रों की टिप्पणी — सब कुछ पृष्ठभूमि शोर होना बंद हो गया और वाइस सिटी की लय में व्यवस्थित रूप से एम्बेडेड एक पूर्ण भाषण स्कोर में बदल गया ।

मुख्य बिंदु जहां जीटीए वाइस सिटी में रूसी आवाज अभिनय ने न केवल धारणा को बदल दिया, बल्कि गेम प्लॉट और छवियों की प्रस्तुति का सार बदल दिया: